1
00:00:17,622 --> 00:00:22,309
SIG. SOLE

2
00:00:31,147 --> 00:00:34,895
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:35,290 --> 00:00:37,852
KIM TAE-RI

4
00:00:38,584 --> 00:00:40,009
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,574 --> 00:00:43,933
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,675 --> 00:00:48,856
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,808 --> 00:01:03,991
SIG. SOLE

8
00:01:09,058 --> 00:01:11,579
COLPO DI LINCOLN.
CONDIZIONE CONSIDERATA SENZA SPERANZA.

9
00:01:11,675 --> 00:01:13,919
NON VIVRÀ
I MEDICI DELLA NOTTE DICHIARANO.

10
00:01:19,403 --> 00:01:20,710
ABBIAMO FATTO IL SUO DOVERE

11
00:01:20,777 --> 00:01:21,869
LO VUOI? ISCRIVETEVI PER ATTIVI
SERVIZIO TERRA E MARE.

12
00:01:22,587 --> 00:01:24,011
IL CONTO DELLA COSCRITTO
COME EVITARLO!!

13
00:01:24,089 --> 00:01:25,475
MARINA USA
CERCASI 1.000 UOMINI, DA 12 MESI.

14
00:01:25,550 --> 00:01:27,135
PREMI $ 50.000.000!

15
00:01:34,486 --> 00:01:39,727
CAROLELLO MUSICALE DI NEW YORK.

16
00:02:51,519 --> 00:02:52,519
<i>Entra!</i>

17
00:02:59,927 --> 00:03:01,142
No, grazie.

18
00:03:02,689 --> 00:03:04,167
Non dovresti?
essere in ospedale?

19
00:03:04,307 --> 00:03:05,879
ACQUISIRE LA FRONTIERA
ATTRAVERSO 'WAR LIKE A PICNIC'

20
00:03:05,947 --> 00:03:07,580
Beh, hanno detto che potevo camminare.

21
00:03:08,064 --> 00:03:09,294
Non posso più sparare con le armi.

22
00:03:11,132 --> 00:03:12,132
OH.

23
00:03:12,932 --> 00:03:14,197
Sì, va bene

24
00:03:14,956 --> 00:03:16,189
Almeno sono sopravvissuto.

25
00:03:18,395 --> 00:03:20,672
A proposito, come hai fatto?
tirarmi fuori da quel fosso?

26
00:03:22,723 --> 00:03:26,061
Ho pensato, posso ottenere un
promozione in questo modo.

27
00:03:26,162 --> 00:03:27,324
Bene, il tuo piano ha avuto successo.

28
00:03:28,125 --> 00:03:30,797
Eugene, ce l'abbiamo fatta.

29
00:03:31,983 --> 00:03:35,478
Abbiamo ottenuto una promozione e
una chiamata dalla Casa Bianca!

30
00:03:42,825 --> 00:03:47,483
Signori, tutto ha
è stato buono per noi, finora

31
00:03:47,595 --> 00:03:49,595
e lo dobbiamo alle frontiere.

32
00:03:50,746 --> 00:03:55,507
Grazie alla guerra ispano-americana,
abbiamo rivendicato nuove frontiere come,

33
00:03:56,151 --> 00:03:59,691
Filippine, Guam e
Porto Rico.

34
00:04:01,198 --> 00:04:05,696
D'ora in poi, invece di concentrarti
sulla regione europea atlantica,

35
00:04:06,153 --> 00:04:09,656
il nostro futuro dipende da
Regione del Pacifico attorno alla Cina.

36
00:04:11,092 --> 00:04:12,778
Maggiore Kyle Moore

37
00:04:12,859 --> 00:04:14,468
Capitano Eugene Choi

38
00:04:14,558 --> 00:04:15,230
-Sì, signore.
-Sì, signore.

39
00:04:15,312 --> 00:04:20,396
Parla piano, porta un grosso bastone,
e partii per Joseon.

40
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
-Sì, signore.
-Sì, signore.

41
00:04:24,553 --> 00:04:26,553
<i>È una buona o una cattiva notizia?</i>

42
00:04:27,553 --> 00:04:30,697
Voglio dire, Joseon è una buona notizia?

43
00:04:31,894 --> 00:04:34,039
Durante un delicato
periodo come questo,

44
00:04:34,085 --> 00:04:36,102
e tu saresti un
Legazione americana,

45
00:04:36,506 --> 00:04:38,126
sarai un grande
sostegno a Joseon.

46
00:04:39,308 --> 00:04:41,399
Joseon è la tua patria, non è vero?

47
00:04:41,855 --> 00:04:42,855
Non è vero

48
00:04:44,807 --> 00:04:48,871
Potrei essere nato in Corea ma
la mia patria è l'America.

49
00:04:50,339 --> 00:04:52,386
Joseon non mi ha mai accolto.

50
00:05:02,248 --> 00:05:04,177
RAPPORTO DEL CONTRAMMIRAGLIO JOHN RODGERS

51
00:05:43,271 --> 00:05:45,690
EPISODIO 1

52
00:07:28,460 --> 00:07:31,046
10 GIUGNO 1871, 8° ANNO DEL REGNO DI GOJONG

53
00:07:34,787 --> 00:07:38,499
<i>Nelle acque costiere di Ganghwa,
furono avvistate cinque corazzate americane.</i>

54
00:07:39,083 --> 00:07:41,252
Volevano il permesso di esplorare
la zona di Ganghwa.

55
00:07:41,544 --> 00:07:44,630
Poi ci hanno accusato
di bruciare una nave straniera

56
00:07:44,714 --> 00:07:46,841
a Pyongyang nel 1866.

57
00:07:47,758 --> 00:07:48,758
Ma oggi,

58
00:07:49,135 --> 00:07:51,554
volevano stabilire
rapporti diplomatici con noi.

59
00:07:54,348 --> 00:07:56,475
Che razza di paese è questa America?

60
00:07:56,559 --> 00:08:00,646
L’America è un paese fondato da Washington

61
00:08:00,855 --> 00:08:03,232
che ha negoziato con l'Inghilterra.

62
00:08:03,399 --> 00:08:06,027
Puoi pensarlo come un piccolo villaggio

63
00:08:07,194 --> 00:08:10,489
e le persone lo sono
non diverso dai barbari.

64
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
Questo è corretto.

65
00:08:12,867 --> 00:08:14,326
Dovresti respingerli.

66
00:08:14,410 --> 00:08:16,287
GUARDIANO DI HYEON

67
00:08:18,039 --> 00:08:19,999
GOJONG

68
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
- Allora...
- No.

69
00:08:26,547 --> 00:08:30,134
Non possiamo stabilire
rapporti diplomatici con i barbari.

70
00:08:32,928 --> 00:08:35,056
Aumenta soldati e cannoni
nella zona di Ganghwa.

71
00:08:35,639 --> 00:08:38,535
Dal Corpo di addestramento militare, 2 unità,
Corpo speciale di distruzione, 300 uomini,

72
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
mille <i>geun</i> di polvere da sparo,
dieci balestrieri

73
00:08:41,270 --> 00:08:42,563
e 300 arcieri.

74
00:08:43,147 --> 00:08:46,400
C'erano solo altre quattro unità
aumentato nella zona di Ganghwa?

75
00:08:46,484 --> 00:08:49,695
Si tratta di soli 500 soldati al massimo.

76
00:08:49,779 --> 00:08:51,572
Come potrebbe essere sufficiente?

77
00:08:51,655 --> 00:08:53,699
Probabilmente ne hanno molto di più
cannoni navali di noi.

78
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
Sai com'è il reggente.

79
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
Si preoccupa di più delle rivolte
rispetto ai barbari occidentali.

80
00:08:59,246 --> 00:09:03,584
Ha paura che possa scoppiare una rivolta
ancora una volta vengono inviati altri soldati.

81
00:09:05,419 --> 00:09:09,340
Di sicuro sa come pensare al futuro,
non è vero?

82
00:09:14,720 --> 00:09:16,263
Detto questo,

83
00:09:16,680 --> 00:09:20,059
i tuoi studi da nobile sono onorevoli,

84
00:09:20,643 --> 00:09:23,312
ma forse potresti aiutare il reggente...

85
00:09:23,395 --> 00:09:24,897
Non devi avere niente di meglio da fare

86
00:09:27,066 --> 00:09:29,527
vedere come trascorri il tuo tempo
preoccuparsi per la nazione.

87
00:09:37,451 --> 00:09:39,411
Ho sentito che ti sei trasferito in una residenza più grande.

88
00:09:40,287 --> 00:09:42,414
Sono sicura che richiederà più domestiche.

89
00:09:49,755 --> 00:09:51,257
Per servire il reggente,

90
00:09:52,007 --> 00:09:54,207
Immagino che dovrei essere il
Magistrato capo della capitale.

91
00:09:55,094 --> 00:09:56,428
Sì, naturalmente.

92
00:09:58,305 --> 00:09:59,390
Bontà.

93
00:10:00,224 --> 00:10:02,810
Non è già quel posto?
occupato da qualcuno?

94
00:10:03,602 --> 00:10:05,479
Potrebbe essere vacante entro domani.

95
00:10:08,607 --> 00:10:10,234
Tu, uomo spiritoso.

96
00:10:11,235 --> 00:10:12,235
Ma...

97
00:10:12,820 --> 00:10:15,114
quella ragazza è già sposata.

98
00:10:15,447 --> 00:10:16,699
Lascia che ti trovi vergine...

99
00:10:19,743 --> 00:10:20,870
Vedendo come stai,

100
00:10:20,953 --> 00:10:24,623
è abbastanza ovvio il motivo
non sei mai andato lontano.

101
00:10:24,915 --> 00:10:27,251
Puoi lasciare un posto
quello viene preso, con la forza

102
00:10:27,334 --> 00:10:30,212
e sbarazzarsi del marito di una ragazza
se ne ha uno.

103
00:10:31,422 --> 00:10:34,383
Hai assolutamente ragione. Adesso bevi.

104
00:10:34,466 --> 00:10:37,845
Così posso versarti un altro bicchiere.

105
00:11:14,715 --> 00:11:15,799
Cosa stai guardando?

106
00:11:18,052 --> 00:11:19,428
Il cielo, signore.

107
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
Perché però?

108
00:11:23,933 --> 00:11:28,896
Stavo pensando a come un uccello nero
può rovinare la vista del cielo.

109
00:11:30,898 --> 00:11:32,191
Quale casa servi?

110
00:11:34,652 --> 00:11:35,903
Perché me lo chiedi?

111
00:11:36,528 --> 00:11:38,489
I tuoi occhi dovrebbero essere incollati a terra.

112
00:11:39,114 --> 00:11:40,574
Il cielo è troppo alto per te.

113
00:11:41,450 --> 00:11:43,452
Se gli schiavi guardano o mirano in alto,

114
00:11:44,119 --> 00:11:45,663
tendono a morire giovani.

115
00:11:47,539 --> 00:11:49,083
Lo so, signore.

116
00:12:05,641 --> 00:12:07,768
Sapevo che il sogno di ieri notte era un buon segno.

117
00:12:07,851 --> 00:12:10,104
Ecco, questo è ciò che chiamo fortuna.

118
00:12:11,522 --> 00:12:13,691
Come osate voi schiavi cercare di scappare!

119
00:12:15,567 --> 00:12:16,567
Soprattutto

120
00:12:17,486 --> 00:12:18,486
tu tra tutte le persone.

121
00:12:19,154 --> 00:12:21,156
Proprio tu?

122
00:12:25,995 --> 00:12:27,037
Cosa stai aspettando?

123
00:12:27,621 --> 00:12:28,622
Arrotolatelo.

124
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
- Sì, signore.
- Sì, signore.

125
00:12:32,501 --> 00:12:33,627
Mio signore, siamo spiacenti.

126
00:12:34,294 --> 00:12:35,629
Per favore perdonaci!

127
00:12:35,713 --> 00:12:37,297
Abbiamo commesso un peccato mortale.

128
00:12:37,381 --> 00:12:40,926
Per favore, non ucciderlo. Signore, mi dispiace!

129
00:12:41,010 --> 00:12:43,345
Non ha fatto niente di male. Ero tutto io.

130
00:12:43,929 --> 00:12:45,556
Gli ho chiesto di scappare.

131
00:12:45,639 --> 00:12:47,224
- Per favore...
- Padre! Madre!

132
00:12:47,307 --> 00:12:48,307
No, non farlo.

133
00:12:50,811 --> 00:12:52,062
Anche il ragazzo lo avrebbe saputo.

134
00:12:53,063 --> 00:12:54,356
- Non l'ha fatto!
- Prendilo.

135
00:12:54,440 --> 00:12:57,026
Non lo sapeva, signore. Per favore, credimi!

136
00:12:57,109 --> 00:12:59,570
Per favore, non ucciderli, signore!

137
00:12:59,653 --> 00:13:01,447
Anche il figlio deve sopportare i peccati dei suoi genitori.

138
00:13:02,406 --> 00:13:04,116
Ti siedi lì e guardi.

139
00:13:04,199 --> 00:13:06,577
Guarda e scopri cosa succede agli schiavi

140
00:13:07,244 --> 00:13:08,244
chi disobbedisce alla legge.

141
00:13:08,704 --> 00:13:09,705
Cosa stai aspettando?

142
00:13:10,164 --> 00:13:11,164
Picchialo.

143
00:13:27,306 --> 00:13:29,808
Giovane maestro, per favore aiutami.

144
00:13:29,892 --> 00:13:32,478
Per favore aiuta mio padre, giovane maestro.

145
00:13:32,561 --> 00:13:34,104
Se non lo fai, morirà!

146
00:13:34,188 --> 00:13:36,028
Se lo faccio, anche mio padre arrotolerà me.
Andare via.

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,316
La gente sta guardando. Vai e basta!

148
00:13:39,818 --> 00:13:40,903
Uccidilo.

149
00:13:41,779 --> 00:13:43,155
Potrebbe essere uno spreco della mia proprietà,

150
00:13:44,156 --> 00:13:46,241
ma questo insegnerà
agli altri schiavi una lezione,

151
00:13:46,784 --> 00:13:48,064
quindi immagino che non sia tutta una perdita.

152
00:13:50,871 --> 00:13:52,581
Yu Jin!

153
00:13:53,248 --> 00:13:54,416
Yu-jin...

154
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Tu...

155
00:14:26,365 --> 00:14:27,783
- Tesoro...
- Mio caro!

156
00:14:28,700 --> 00:14:29,785
Padre...

157
00:14:30,035 --> 00:14:31,787
Smettila di stare qui e prendi quella stronza!

158
00:14:31,870 --> 00:14:33,038
Nessuno si muova.

159
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
Se lo fai, la ucciderò.

160
00:14:37,000 --> 00:14:40,254
Non si muova. Ti ha detto di stare fermo!

161
00:14:40,629 --> 00:14:44,216
Stronza, come osi provare ad uccidermi!

162
00:14:44,299 --> 00:14:45,968
Il prossimo taglio sarà più profondo.

163
00:14:46,468 --> 00:14:48,178
Tu salvi i tuoi figli

164
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
e salverò il mio.

165
00:14:53,267 --> 00:14:54,643
Perché tu...

166
00:14:54,726 --> 00:14:56,770
Raccoglilo. Ora!

167
00:15:10,534 --> 00:15:12,054
Vale almeno 3 <i>mals</i> di riso.

168
00:15:12,870 --> 00:15:15,456
Non scambiarlo con meno.
Prendilo e scappa

169
00:15:15,581 --> 00:15:16,748
e non tornare indietro.

170
00:15:19,168 --> 00:15:21,211
Andare. Correre!

171
00:15:21,879 --> 00:15:22,879
Madre...

172
00:15:24,089 --> 00:15:25,507
- Vai già!
- Chiudilo!

173
00:15:25,591 --> 00:15:27,843
Prendi la cagna. No, prendi prima il ragazzo.

174
00:15:27,926 --> 00:15:30,345
Non osare o pugnalerò il bambino dopo.

175
00:15:33,015 --> 00:15:34,516
Perché tu...

176
00:15:34,600 --> 00:15:36,894
Resta lì. Devi essere forte.

177
00:15:36,977 --> 00:15:39,229
Smettila di parlare a modo tuo

178
00:15:39,313 --> 00:15:42,524
e fare qualcosa. Sono vicino a morire!

179
00:15:43,025 --> 00:15:45,736
Vai, ragazzo, vai! Scappa da qui!

180
00:15:45,819 --> 00:15:47,779
Tu patetico sciocco.

181
00:15:48,489 --> 00:15:49,531
Ferma il ragazzo!

182
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Non si muova!

183
00:15:51,950 --> 00:15:53,911
Nessuno fa un solo passo.

184
00:15:54,411 --> 00:15:57,623
Sto guardando chi lo fa!

185
00:16:06,048 --> 00:16:07,049
Madre...

186
00:16:08,592 --> 00:16:09,592
Vai!

187
00:16:09,801 --> 00:16:11,053
Per favore...

188
00:16:15,474 --> 00:16:18,352
La nostra morte non sarà vana se scappi!

189
00:16:19,937 --> 00:16:23,065
Adesso vai. Vai il più lontano possibile.

190
00:16:36,328 --> 00:16:38,956
Perché quei piccoli furfanti...

191
00:16:40,457 --> 00:16:43,544
Mio Dio, sta per partorire!

192
00:16:44,294 --> 00:16:47,631
- Mia cara, stai bene?
- Ti sembro bene?

193
00:16:52,511 --> 00:16:53,929
Quell'idiota!

194
00:16:54,012 --> 00:16:55,264
Mossa!

195
00:17:17,244 --> 00:17:18,328
Uccidimi.

196
00:17:24,501 --> 00:17:25,711
Lo desidero moltissimo,

197
00:17:26,378 --> 00:17:29,006
ma da lei dipende la mia ascesa in questo mondo

198
00:17:29,756 --> 00:17:30,756
ecco perché non lo farò.

199
00:17:30,799 --> 00:17:34,595
Sto morendo. Fa così male!

200
00:17:44,438 --> 00:17:46,315
Non vedi che il cortile è un disastro?

201
00:17:47,274 --> 00:17:48,942
Buttalo fuori e pulisci il cortile.

202
00:17:49,901 --> 00:17:51,570
Quanto a lei, chiudila a chiave...

203
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
<i>Vai! Per favore...</i>

204
00:18:56,009 --> 00:18:57,010
<i>Ora vai.</i>

205
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
<i>Vai il più lontano possibile.</i>

206
00:19:32,713 --> 00:19:34,881
Dov'è andato? Trovalo.

207
00:19:36,550 --> 00:19:37,676
In questo modo.

208
00:19:38,218 --> 00:19:39,302
Da questa parte.

209
00:20:04,411 --> 00:20:06,037
I suoi occhi sono molto luminosi.

210
00:20:06,413 --> 00:20:09,750
I suoi capelli sono arruffati
ma gli sta bene e il suo naso è...

211
00:20:12,836 --> 00:20:15,881
Cosa? Lui è davvero così.

212
00:20:17,132 --> 00:20:18,425
Ha nove anni.

213
00:20:19,009 --> 00:20:19,843
Hai sei giorni.

214
00:20:19,926 --> 00:20:21,595
Non preoccuparti, mio ​​signore.

215
00:20:21,678 --> 00:20:23,388
Perché spendere soldi per trovarlo?

216
00:20:23,472 --> 00:20:24,765
Congelerà o morirà di fame...

217
00:20:24,848 --> 00:20:25,848
Chiudi la bocca!

218
00:20:26,767 --> 00:20:28,101
È una risorsa.

219
00:20:30,645 --> 00:20:31,645
Fretta.

220
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Sì, mio ​​signore.

221
00:21:12,312 --> 00:21:14,272
È andato così.

222
00:22:50,952 --> 00:22:52,454
Il cibo è di tuo gusto?

223
00:22:56,916 --> 00:22:58,418
Ti ammalerai se mangi così in fretta.

224
00:22:59,961 --> 00:23:01,379
Il pozzo è laggiù.

225
00:23:29,115 --> 00:23:31,660
- Che cosa?
- Vale tre <i>mal</i> di riso,

226
00:23:31,743 --> 00:23:33,828
ma ne prenderò solo due e mezzo.

227
00:23:34,245 --> 00:23:35,955
Il resto è per il cibo.

228
00:23:37,165 --> 00:23:39,250
A cosa mi serve?

229
00:23:39,751 --> 00:23:40,585
Lo indosserò?

230
00:23:40,669 --> 00:23:43,963
Puoi realizzare un profitto se lo vendi.

231
00:23:44,047 --> 00:23:45,047
Dove l'hai preso?

232
00:23:46,091 --> 00:23:49,678
Sembri uno schiavo fuggito
o il figlio di un macellaio abbandonato.

233
00:23:50,303 --> 00:23:52,597
Come posso vendere qualcosa che hai rubato?

234
00:23:53,348 --> 00:23:54,432
Non sono uno stupido.

235
00:23:54,516 --> 00:23:55,642
Non è stato rubato.

236
00:23:57,811 --> 00:23:59,562
Vale la vita di mia madre.

237
00:24:07,404 --> 00:24:10,407
Vale quell'accessorio
una vita e del cibo?

238
00:24:10,490 --> 00:24:11,490
Quanto è costoso.

239
00:24:12,200 --> 00:24:13,702
È troppo costoso per me.

240
00:24:13,785 --> 00:24:15,412
Prendilo e perditi. Sono occupato.

241
00:24:15,495 --> 00:24:18,498
Allora dammi due <i>mals</i> di riso
e lasciami restare per la notte.

242
00:24:19,124 --> 00:24:20,333
Sono così stanco.

243
00:24:23,420 --> 00:24:25,046
Ho detto che sono occupato.

244
00:24:25,130 --> 00:24:26,297
Eun-san!

245
00:24:26,798 --> 00:24:28,049
Mio Dio.

246
00:24:31,386 --> 00:24:33,763
Ha ingoiato un <i>hwatong</i> intero?
Perché la sua voce è così forte?

247
00:24:33,847 --> 00:24:35,598
Perché sei tornato qui?

248
00:24:36,099 --> 00:24:37,434
Ti ho detto che non venderò la mia porcellana.

249
00:24:37,559 --> 00:24:40,103
Eun-san, cos'è un <i>hwatong</i>?
È delizioso?

250
00:24:41,062 --> 00:24:43,106
Prova a mangiarne uno e vedi se lo è.

251
00:24:43,606 --> 00:24:45,275
Va bene. Oh, è arrivata la nave americana.

252
00:24:45,984 --> 00:24:47,360
Ho soldi oggi.

253
00:24:47,444 --> 00:24:48,737
Vendimi la tua porcellana.

254
00:24:48,820 --> 00:24:52,699
Compra questo, vendi quello.
Qual è il problema con tutti voi?

255
00:24:52,782 --> 00:24:53,825
Perdetevi, entrambi.

256
00:24:53,908 --> 00:24:55,577
All'Ammiraglio piacciono le porcellane.

257
00:24:56,202 --> 00:24:57,579
Devo tornare in America.

258
00:24:57,662 --> 00:24:59,706
Vai avanti allora. Non ti fermerò.

259
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
Anche tu.

260
00:25:03,960 --> 00:25:05,211
Andiamo, Eun-san.

261
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
Mio Dio.

262
00:25:08,798 --> 00:25:10,008
Cosa vuoi?

263
00:25:10,842 --> 00:25:12,385
Dov'è l'America?

264
00:25:59,808 --> 00:26:00,809
È una bomba!

265
00:27:03,746 --> 00:27:04,998
Fuoco!

266
00:27:10,128 --> 00:27:11,754
Fuori di qui!

267
00:28:18,404 --> 00:28:19,989
Prendi una presa e muoviti!

268
00:28:26,804 --> 00:28:28,920
<i>I nemici sono immobili
lottando disperatamente</i>

269
00:28:31,257 --> 00:28:33,879
<i>anche di fronte a
sconfitta schiacciante.</i>

270
00:28:40,303 --> 00:28:42,687
<i>Nonostante sia sul
sul punto di perdere,</i>

271
00:28:44,064 --> 00:28:46,446
<i>non c'è stato
un solo disertore.</i>

272
00:29:32,238 --> 00:29:37,533
<i>Anche se sono messo alle strette da
schiacciante potenza militare delle nostre forze,</i>

273
00:29:40,207 --> 00:29:44,992
<i>I nemici continuano a tornare indietro
ups, ancora e ancora,</i>

274
00:29:45,180 --> 00:29:47,905
<i>sotto la bandiera di battaglia
del loro generale.</i>

275
00:29:55,736 --> 00:30:00,174
<i>Quelli con lance rotte e
spade e combattere</i>

276
00:30:00,254 --> 00:30:02,867
<i>lanciando pietre e terra.</i>

277
00:30:06,356 --> 00:30:10,142
<i>Non ho mai assistito a una cosa del genere
battaglia furiosa e feroce.</i>

278
00:30:41,756 --> 00:30:42,756
Acqua.

279
00:30:43,883 --> 00:30:45,343
Fuoco!

280
00:30:45,426 --> 00:30:47,053
Fuoco. Fuoco.

281
00:31:04,028 --> 00:31:05,028
Fuoco.

282
00:31:07,740 --> 00:31:09,117
Fuoco!

283
00:31:10,660 --> 00:31:13,246
Papà. Scappiamo finché possiamo.

284
00:31:13,329 --> 00:31:15,081
- Moriremo tutti!
- Imbecille!

285
00:31:16,916 --> 00:31:19,460
Chi proteggerà questo posto se scappiamo?

286
00:31:19,544 --> 00:31:20,544
Fuoco!

287
00:31:21,212 --> 00:31:22,212
Fuoco!

288
00:31:27,552 --> 00:31:28,928
Padre, scappiamo.

289
00:31:29,011 --> 00:31:30,179
Fretta. Fretta!

290
00:31:30,263 --> 00:31:32,348
Scappiamo! Andiamo.

291
00:32:02,545 --> 00:32:03,545
Papà.

292
00:32:07,091 --> 00:32:09,051
Papà, resta con me.

293
00:32:09,594 --> 00:32:10,594
Papà.

294
00:32:31,115 --> 00:32:32,116
Papà.

295
00:32:35,036 --> 00:32:36,037
Papà.

296
00:32:40,291 --> 00:32:41,667
Papà.

297
00:32:44,545 --> 00:32:46,380
Papà.

298
00:32:48,174 --> 00:32:50,301
Papà!

299
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Papà!

300
00:32:55,473 --> 00:32:57,934
Papà...

301
00:32:59,393 --> 00:33:00,853
<i>Papà.</i>

302
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
Eri tu?

303
00:33:20,957 --> 00:33:22,917
Sei il leader?

304
00:34:38,576 --> 00:34:41,162
<i>Un totale di 243 uomini Joseon morirono in battaglia</i>

305
00:34:43,205 --> 00:34:44,415
e 100 annegarono.

306
00:34:46,250 --> 00:34:49,962
Anche il generale Heo
ha perso la vita nella lotta.

307
00:34:58,888 --> 00:35:00,890
Joseon ha perso?

308
00:35:02,516 --> 00:35:04,310
Molti furono uccisi

309
00:35:04,393 --> 00:35:06,103
ma non abbiamo stabilito rapporti diplomatici

310
00:35:06,187 --> 00:35:08,481
quindi non posso dire che abbiamo perso, Vostra Maestà.

311
00:35:08,731 --> 00:35:11,108
Allora l’America ha perso?

312
00:35:13,277 --> 00:35:16,822
L’America potrebbe averlo fatto
una forza militare superiore,

313
00:35:16,906 --> 00:35:18,908
ma hanno perso in senso diplomatico.

314
00:35:18,991 --> 00:35:21,494
È la loro vittoria vuota

315
00:35:21,577 --> 00:35:24,538
e la nostra fruttuosa sconfitta.

316
00:35:26,374 --> 00:35:27,917
Esiste una sconfitta del genere?

317
00:35:29,210 --> 00:35:32,254
Hanno preso circa 20 prigionieri.

318
00:35:32,880 --> 00:35:35,007
- Dobbiamo portarli...
- Stai dicendo

319
00:35:36,300 --> 00:35:38,636
dovremmo negoziare con i barbari?

320
00:35:39,261 --> 00:35:41,347
Dobbiamo salvare gli uomini
che hanno combattuto per il nostro Paese.

321
00:35:41,430 --> 00:35:42,807
Chiudi la bocca!

322
00:35:44,725 --> 00:35:48,896
Non abbiamo idea di cosa richiederanno
in cambio dei prigionieri!

323
00:35:50,940 --> 00:35:53,192
Coloro che furono fatti prigionieri

324
00:35:53,275 --> 00:35:55,795
furono catturati perché fallirono
fare il loro dovere e sopravvivere.

325
00:35:55,861 --> 00:35:57,279
Sono codardi.

326
00:35:59,031 --> 00:36:01,283
La nostra corte non li accoglie nuovamente.

327
00:36:01,367 --> 00:36:03,744
Fate sapere che non torneranno.

328
00:36:07,581 --> 00:36:08,958
E l'offerta di pace?

329
00:36:10,626 --> 00:36:11,626
L'offerta di pace

330
00:36:13,504 --> 00:36:16,090
equivale a vendere il nostro Paese.

331
00:36:17,813 --> 00:36:21,932
<i>Non siamo ancora in grado di farlo
stabilire i rapporti diplomatici</i>

332
00:36:22,067 --> 00:36:24,145
con la corte reale Joseon.

333
00:36:24,266 --> 00:36:26,889
Sembra la gente di Joseon
non ammettere facilmente la sconfitta.

334
00:36:28,829 --> 00:36:31,893
Sbagliamo a pensare che lo siano
aprirebbero i porti per paura

335
00:36:32,448 --> 00:36:33,917
proprio come i giapponesi.

336
00:36:36,152 --> 00:36:38,904
Idiota. Perché non traduci?

337
00:36:38,988 --> 00:36:41,073
Cosa ha appena detto quell'uomo?

338
00:36:43,909 --> 00:36:47,580
"Volevamo civilizzare i selvaggi Joseon.

339
00:36:47,663 --> 00:36:50,040
Se non sono interessati, lascia perdere,"
è quello che ha detto.

340
00:36:52,543 --> 00:36:54,628
Tu, stupido insolente!

341
00:36:54,920 --> 00:36:58,048
Come osi parlare un linguaggio così volgare!
Sei solo un semplice interprete!

342
00:37:16,883 --> 00:37:18,498
1, 2, 3,

343
00:37:18,716 --> 00:37:20,522
Sì!

344
00:37:34,960 --> 00:37:35,960
EHI.

345
00:37:36,962 --> 00:37:38,380
Cosa ci succederà?

346
00:37:38,839 --> 00:37:41,300
Hai avuto notizie dalla corte Joseon?

347
00:37:42,009 --> 00:37:43,469
Perché pensi che non l'abbiamo fatto?

348
00:37:45,054 --> 00:37:49,517
Che tu viva o muoia
spetta agli stranieri.

349
00:37:50,142 --> 00:37:53,562
Joseon ti ha abbandonato.

350
00:37:53,646 --> 00:37:55,856
Non può essere. Stai mentendo.

351
00:37:56,065 --> 00:37:58,734
Nessun paese si rivolterebbe contro il suo popolo.

352
00:37:58,818 --> 00:38:00,319
Di cosa stai parlando?

353
00:38:00,402 --> 00:38:04,073
Sei così ignorante ed ecco perché
rischi la vita combattendo.

354
00:38:04,156 --> 00:38:07,284
Cosa ha fatto il tuo Paese per te?
Non ho ragione?

355
00:38:13,082 --> 00:38:14,416
Figlio di puttana.

356
00:38:14,917 --> 00:38:18,295
Ti ucciderò io stesso.

357
00:38:18,379 --> 00:38:19,213
Aspetta e basta.

358
00:38:19,296 --> 00:38:21,507
Pezzo di merda.

359
00:38:21,590 --> 00:38:23,300
Non sei coreano?

360
00:38:23,384 --> 00:38:24,802
Se vuoi così tanto esserlo,

361
00:38:25,135 --> 00:38:27,346
allora sarai mio ospite.

362
00:38:30,080 --> 00:38:31,342
Signor Lee.

363
00:38:32,369 --> 00:38:32,932
Sì, signore?

364
00:38:33,028 --> 00:38:34,194
Per favore, interpreta per me,

365
00:38:34,511 --> 00:38:36,455
rilasciare tutto il
prigionieri di guerra.

366
00:38:37,992 --> 00:38:39,071
Che cosa?

367
00:38:39,532 --> 00:38:40,651
<i>Liberarli?</i>

368
00:38:40,767 --> 00:38:42,353
Quindi vuoi dire che lo sei
non ucciderli?!

369
00:38:42,439 --> 00:38:45,231
Gli Stati Uniti d'America
è un paese giusto.

370
00:38:45,304 --> 00:38:48,370
Questi prigionieri hanno combattuto
fieramente per il loro paese.

371
00:38:48,831 --> 00:38:51,398
<i>Gli Stati Uniti rilasceranno
loro in segno di rispetto.</i>

372
00:38:53,247 --> 00:38:54,415
"Giusto"?

373
00:38:55,124 --> 00:38:57,167
Che carico di schifezze.

374
00:38:57,877 --> 00:39:00,629
Quindi hai ucciso più di 300 persone
perché sei giusto.

375
00:39:05,301 --> 00:39:06,427
In questo caso,

376
00:39:07,636 --> 00:39:09,179
dovrei rivolgermi al Giappone?

377
00:39:26,405 --> 00:39:27,405
Padre.

378
00:39:32,244 --> 00:39:33,329
Padre.

379
00:39:38,250 --> 00:39:40,044
Padre.

380
00:39:43,589 --> 00:39:44,589
<i>Seung-gu.</i>

381
00:39:52,431 --> 00:39:53,599
Signore.

382
00:39:55,726 --> 00:39:58,020
Signore, mio padre...

383
00:39:59,813 --> 00:40:00,981
Signore.

384
00:40:05,444 --> 00:40:06,820
Padre.

385
00:40:08,864 --> 00:40:10,366
Padre.

386
00:40:44,900 --> 00:40:45,900
Niente è rotto

387
00:40:47,486 --> 00:40:49,905
ma hai tagli e lividi dappertutto.

388
00:40:51,365 --> 00:40:52,908
Ti sentirai male per qualche giorno.

389
00:40:55,285 --> 00:40:57,830
Dormi qui per ora

390
00:40:58,956 --> 00:40:59,956
e domani,

391
00:41:00,958 --> 00:41:02,158
vieni con me al sito della fornace.

392
00:41:04,753 --> 00:41:06,296
Vado alla capanna di fango.

393
00:41:07,172 --> 00:41:08,257
Devo andare a casa.

394
00:41:10,843 --> 00:41:12,052
Le armi di papà sono lì.

395
00:41:13,345 --> 00:41:15,723
Perché hai bisogno di armi
quando non puoi nemmeno uccidere una formica?

396
00:41:16,473 --> 00:41:19,476
Cosa farebbe il figlio di un artigliere?
oltre ad essere un artigliere?

397
00:41:20,894 --> 00:41:22,104
So come tendere una trappola

398
00:41:22,187 --> 00:41:23,772
e come tagliare la pelliccia di volpe e di coniglio...

399
00:41:23,856 --> 00:41:26,692
Presto sarà inverno.
Dovresti andare quando arriva la primavera.

400
00:41:30,154 --> 00:41:31,488
Non preoccuparti per me, signore.

401
00:41:32,114 --> 00:41:33,240
Non morirò di fame.

402
00:41:39,913 --> 00:41:40,913
Seung-gu.

403
00:41:45,878 --> 00:41:46,878
Tuo padre è morto

404
00:41:50,466 --> 00:41:52,217
una morte giusta.

405
00:41:55,763 --> 00:41:58,974
Ha rischiato la vita per i suoi figli

406
00:41:59,933 --> 00:42:01,493
che continueranno a vivere su questa terra.

407
00:42:03,729 --> 00:42:05,105
Non dimenticarlo.

408
00:42:05,856 --> 00:42:08,025
Signore, io...

409
00:42:16,533 --> 00:42:17,533
Signore, io...

410
00:42:19,995 --> 00:42:22,289
Non morirò mai come mio padre.

411
00:42:24,416 --> 00:42:26,210
Ecco perché ho di nuovo in mano la pistola.

412
00:42:29,963 --> 00:42:31,924
Per distruggere questo paese infernale

413
00:42:34,009 --> 00:42:35,719
abbandonato la propria gente
con le mie stesse mani.

414
00:42:45,187 --> 00:42:46,522
Signore, io...

415
00:42:53,654 --> 00:42:54,947
Diventerò un ribelle.

416
00:43:26,478 --> 00:43:27,521
Chi sei?

417
00:43:27,604 --> 00:43:30,274
Sei il proprietario di questo posto?
Lascia che ti chieda una cosa.

418
00:43:30,357 --> 00:43:32,526
Hai visto un ragazzo evviva?

419
00:43:32,609 --> 00:43:33,609
Avrei dovuto?

420
00:43:34,153 --> 00:43:35,863
Guarda, signore.

421
00:43:44,246 --> 00:43:46,123
Sicuramente non l'hai visto. Andiamo.

422
00:43:48,292 --> 00:43:49,292
Il-sik!

423
00:44:11,607 --> 00:44:12,691
È un pezzo di ceramica?

424
00:44:14,359 --> 00:44:16,236
Ho mai realizzato qualcosa del genere?

425
00:44:17,571 --> 00:44:19,990
Vediamo se si rompe?

426
00:44:25,621 --> 00:44:27,206
Ti avevo detto di perderti.

427
00:44:30,626 --> 00:44:32,294
Non ho nessun posto dove andare.

428
00:44:33,712 --> 00:44:34,712
COSÌ?

429
00:44:35,631 --> 00:44:37,591
Mio padre è stato picchiato a morte

430
00:44:39,051 --> 00:44:42,137
e mia madre si gettò nel pozzo.

431
00:44:43,388 --> 00:44:44,890
Come vedi,

432
00:44:45,224 --> 00:44:47,267
i cacciatori di schiavi mi stanno inseguendo.

433
00:44:49,978 --> 00:44:51,578
Mi picchieranno a morte se mi prendono

434
00:44:53,065 --> 00:44:56,109
o morire di fame se non lo fanno.

435
00:44:57,986 --> 00:45:01,573
Non ho nessun posto dove andare
in tutto questo paese.

436
00:45:03,492 --> 00:45:05,744
Mi aiuti per favore.

437
00:45:09,122 --> 00:45:10,290
Questo è il tuo problema.

438
00:45:10,666 --> 00:45:12,000
Ne ho già abbastanza nel piatto, ragazzo.

439
00:45:12,209 --> 00:45:13,377
Mi aiuti per favore.

440
00:45:14,711 --> 00:45:16,922
Andrò in America o dovunque sia.

441
00:45:18,465 --> 00:45:21,593
Fai finta di non avermi mai visto.

442
00:45:27,349 --> 00:45:28,475
Eun-san!

443
00:45:32,688 --> 00:45:35,857
Eun-san, cosa sta succedendo?
Cosa c'è che non va in questo ragazzo?

444
00:45:41,697 --> 00:45:44,866
Il ragazzo chiamato “Dio” in cui credi.

445
00:45:45,617 --> 00:45:46,617
Esiste davvero?

446
00:45:47,077 --> 00:45:48,077
Ovviamente.

447
00:45:49,413 --> 00:45:51,999
Quel ragazzo ascolta davvero se preghi?

448
00:45:53,583 --> 00:45:54,583
Ovviamente.

449
00:45:56,086 --> 00:45:57,629
Poi prega ad alta voce.

450
00:45:58,422 --> 00:46:00,674
Per tutti gli uomini Joseon che la tua gente ha ucciso,

451
00:46:01,550 --> 00:46:02,801
deve prendersi cura di lui.

452
00:46:03,427 --> 00:46:04,720
Cosa intendi?

453
00:46:04,803 --> 00:46:05,846
Prendilo

454
00:46:06,471 --> 00:46:08,432
in America o come si chiama.

455
00:46:08,515 --> 00:46:10,058
Me? Perché?

456
00:46:11,560 --> 00:46:12,728
Eun-san, sul serio?

457
00:46:13,770 --> 00:46:15,689
Mi metterò nei guai. Non lo conosco.

458
00:46:15,772 --> 00:46:18,817
Grazie, signore. Grazie mille.

459
00:46:20,235 --> 00:46:22,404
Questo è per te.

460
00:46:22,487 --> 00:46:25,407
Ti ripagherò per la tua generosità.

461
00:46:26,158 --> 00:46:28,827
Anche con la mia vita, lo farò...

462
00:46:28,910 --> 00:46:31,038
Smettila di dire sciocchezze e sopravvivi

463
00:46:31,663 --> 00:46:33,206
e arrivare in America.

464
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
Tu mi segui. Ti darò la ceramica.

465
00:46:36,877 --> 00:46:38,420
Questo è un disastro.

466
00:46:39,421 --> 00:46:41,214
Eun-san, aspetta.

467
00:50:27,816 --> 00:50:28,816
Per l’amor del cielo!

468
00:50:30,235 --> 00:50:32,320
Mi sono spaventato così tanto
che parlavo la lingua Joseon!

469
00:50:32,654 --> 00:50:33,989
Perché mi stai seguendo?

470
00:50:34,072 --> 00:50:36,116
- Non ho nessun posto dove andare.
- Che cosa?

471
00:50:36,700 --> 00:50:37,951
Per favore, mi accompagni, signore.

472
00:50:38,034 --> 00:50:40,662
Ehi, ragazzo. Le mie mani sono già occupate.

473
00:50:41,121 --> 00:50:43,957
Volevi venire in America.
Questa è l'America.

474
00:50:44,040 --> 00:50:45,583
Ti ho aiutato.

475
00:50:46,167 --> 00:50:47,669
La prego, signore.

476
00:50:48,211 --> 00:50:50,547
Farò qualunque cosa tu chieda.

477
00:50:52,007 --> 00:50:54,759
Mangerò meno e lavorerò di più.

478
00:50:55,552 --> 00:50:57,137
Chiedo solo un posto dove stare.

479
00:50:59,097 --> 00:51:01,308
Le persone Joseon mi spaventano.

480
00:51:01,391 --> 00:51:04,436
Ti do un centimetro
e adesso vuoi fare un miglio?

481
00:51:05,854 --> 00:51:08,857
Ha detto che Dio è ovunque, signore.

482
00:51:09,774 --> 00:51:11,568
Hai detto che sente tutto.

483
00:51:13,194 --> 00:51:14,321
Non è qui?

484
00:51:15,363 --> 00:51:17,991
Wow, lo sei davvero

485
00:51:18,867 --> 00:51:20,243
un parlatore tranquillo.

486
00:51:23,580 --> 00:51:24,581
Bene.

487
00:51:26,750 --> 00:51:28,209
Storia della mia vita...

488
00:51:34,841 --> 00:51:36,885
Ti aiuterò solo per un po'.

489
00:51:37,385 --> 00:51:39,262
Non posso continuare a prendermi cura di te.

490
00:51:39,346 --> 00:51:40,472
Sì, signore.

491
00:51:40,847 --> 00:51:43,350
Tu mi insegni la lingua Joseon

492
00:51:43,641 --> 00:51:46,144
e tornerò a Joseon tra tre anni.

493
00:51:46,895 --> 00:51:48,021
Sì, signore.

494
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
Come ti chiami?

495
00:51:50,607 --> 00:51:52,359
Choi Yu-jin, signore.

496
00:51:53,360 --> 00:51:54,361
"Yu-jin"?

497
00:51:55,403 --> 00:51:56,403
Eugeneus.

498
00:51:57,280 --> 00:51:59,866
- Scusa?
- Hai un bel nome.

499
00:52:00,241 --> 00:52:02,118
Anche qui abbiamo quel nome.

500
00:52:03,036 --> 00:52:04,079
Eugenio.

501
00:52:05,622 --> 00:52:07,832
Il grande e nobile.

502
00:52:24,347 --> 00:52:25,347
<i>Ehi ragazzo!</i>

503
00:52:32,732 --> 00:52:35,110
Grazie, signore. Grazie!

504
00:54:11,108 --> 00:54:12,469
Torna in Cina!

505
00:55:02,587 --> 00:55:04,921
Va al diavolo! È mio.

506
00:55:06,478 --> 00:55:08,367
Ok, prendilo tu.

507
00:55:09,145 --> 00:55:11,145
Ho appena ricevuto qualcos'altro.

508
00:55:12,101 --> 00:55:14,180
Dove si trova? Cos'altro hai?

509
00:55:16,561 --> 00:55:18,561
Il modo per diventare americano.

510
00:55:18,747 --> 00:55:19,854
Che cosa?

511
00:55:47,969 --> 00:55:52,265
Sono nato il quinto figlio
di un povero mezzadro.

512
00:55:52,557 --> 00:55:55,977
Ho incolpato la mia famiglia di non avere nulla.

513
00:55:56,728 --> 00:56:01,065
Ma ho capito che sono nato
con qualcosa di straordinario.

514
00:56:01,733 --> 00:56:05,570
Qualcosa che sarà inevitabile
portare grande ricchezza.

515
00:56:06,696 --> 00:56:07,739
Che cos'è?

516
00:56:11,909 --> 00:56:13,661
È Joseon.

517
00:56:15,580 --> 00:56:16,831
Joseon.

518
00:56:17,415 --> 00:56:19,334
Per favore dammi 50.000 won.

519
00:56:19,709 --> 00:56:23,171
Se lo fai, ti darò Joseon.

520
00:56:24,797 --> 00:56:27,258
Joseon per soli 50.000 won.

521
00:56:28,509 --> 00:56:31,262
Non vale di più.

522
00:56:32,430 --> 00:56:33,765
A partire da ora,

523
00:56:34,057 --> 00:56:38,603
supporto logistico ai principali accampamenti militari
a Joseon è rimasta isolata per mesi.

524
00:56:39,187 --> 00:56:40,772
Con una flotta di <i>Un'yō</i>,

525
00:56:40,897 --> 00:56:42,982
possiamo abbattere tutta Joseon

526
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
con un solo colpo.

527
00:56:46,653 --> 00:56:47,904
Aprirà i suoi porti

528
00:56:48,321 --> 00:56:51,115
o sacrificare le vite innocenti di Joseon
dalle tue palle di cannone.

529
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
In ogni caso,

530
00:56:53,618 --> 00:56:56,120
Il Giappone non subirà alcuna perdita.

531
00:57:41,207 --> 00:57:42,917
Perché siete solo voi, ragazzi? Dov'è Sang-wan?

532
00:57:43,001 --> 00:57:46,004
Fai le valigie. Porta il bambino
sulla tua schiena. Dobbiamo correre.

533
00:57:48,423 --> 00:57:50,675
La rivolta è fallita?

534
00:57:50,758 --> 00:57:52,385
C'è stato un solo colpo di pistola.

535
00:57:52,677 --> 00:57:54,887
Solo uno senza fuoco di risposta
o un'uccisione confermata.

536
00:57:55,179 --> 00:57:57,557
Ciò significa che uno dei nostri ci ha tradito.

537
00:57:58,141 --> 00:57:59,381
Chiunque sia, dovremmo scappare.

538
00:58:00,685 --> 00:58:01,936
Ho fatto le valigie.

539
00:58:02,020 --> 00:58:04,230
Andiamo. Possiamo rifletterci più tardi.

540
00:58:18,119 --> 00:58:19,537
Ho partorito solo ieri.

541
00:58:20,204 --> 00:58:21,956
Se me ne vado, moriremo tutti.

542
00:58:22,790 --> 00:58:24,292
- Fretta.
- Cosa stai dicendo?

543
00:58:24,375 --> 00:58:25,460
Vai e basta!

544
00:58:40,600 --> 00:58:43,144
Cercherò di farti guadagnare tempo il più possibile
ma non ci vorrà molto.

545
00:58:44,479 --> 00:58:47,440
Devi sopravvivere
e proteggere Sang-wan e mio figlio.

546
00:58:47,523 --> 00:58:48,523
Hui-jin!

547
00:58:50,359 --> 00:58:51,527
Arrivederci, amici miei.

548
00:59:04,373 --> 00:59:05,416
Addio, tesoro mio.

549
01:00:10,356 --> 01:00:11,691
Perché non lo raccogli?

550
01:00:12,275 --> 01:00:13,651
Non vuoi la tua ricompensa?

551
01:00:22,034 --> 01:00:23,119
Più in basso

552
01:00:24,328 --> 01:00:25,328
la tua pistola.

553
01:00:28,249 --> 01:00:29,542
Non posso.

554
01:00:30,293 --> 01:00:31,533
Faccio parte dell'Esercito dei Giusti,

555
01:00:32,712 --> 01:00:33,712
dopo tutto.

556
01:00:35,464 --> 01:00:36,549
Quanto ti hanno pagato?

557
01:00:38,134 --> 01:00:40,636
Quanto ci vuole

558
01:00:41,804 --> 01:00:43,764
perché tu possa vivere come un padre vergognoso

559
01:00:45,057 --> 01:00:46,517
e un figlio vergognoso

560
01:00:49,020 --> 01:00:50,271
senza onore,

561
01:00:50,813 --> 01:00:52,315
senza un paese,

562
01:00:53,524 --> 01:00:54,817
per il resto della tua vita?

563
01:01:14,337 --> 01:01:16,005
Per il bene di Joseon, io,

564
01:01:17,340 --> 01:01:18,340
Lee

565
01:01:18,883 --> 01:01:20,468
Wan-ik,

566
01:01:22,762 --> 01:01:24,722
te lo sto chiedendo.

567
01:01:39,362 --> 01:01:42,949
Alla fine non hai mai avuto la risposta

568
01:01:44,283 --> 01:01:46,786
perché hai preso una spia per amico.

569
01:01:47,662 --> 01:01:48,662
<i>Certamente.</i>

570
01:01:51,374 --> 01:01:52,875
Sang-wan non vorrebbe...

571
01:02:00,007 --> 01:02:03,052
Eri tu. Tu sei il traditore.

572
01:02:05,346 --> 01:02:06,973
Pensi di uccidermi?

573
01:02:07,515 --> 01:02:09,141
cambierà il destino di Joseon?

574
01:02:15,314 --> 01:02:16,314
Dietro di te,

575
01:02:17,358 --> 01:02:18,567
accanto a te,

576
01:02:19,151 --> 01:02:20,444
e davanti a te...

577
01:02:21,112 --> 01:02:24,657
Così tanti uomini vivono del destino di Joseon.

578
01:02:27,326 --> 01:02:28,411
Pensi

579
01:02:29,996 --> 01:02:33,958
eliminare la nostra organizzazione può
cambiare il tuo destino?

580
01:02:34,542 --> 01:02:36,168
Puttana, stai per morire.

581
01:02:37,670 --> 01:02:39,255
Rispondi e basta alla mia domanda.

582
01:02:39,922 --> 01:02:41,382
Dove sono gli altri membri?

583
01:02:45,344 --> 01:02:47,054
Sono partiti per ucciderti.

584
01:02:51,392 --> 01:02:52,810
Anche se ci vuole tempo

585
01:02:54,770 --> 01:02:57,982
verranno per te.

586
01:03:04,905 --> 01:03:06,032
Fallo.

587
01:03:06,490 --> 01:03:07,490
Venire.

588
01:03:08,701 --> 01:03:12,079
Venderò Joseon pezzo per pezzo.

589
01:03:18,753 --> 01:03:21,589
Giovane maestro!

590
01:03:22,631 --> 01:03:26,010
Giovane maestro!

591
01:03:27,136 --> 01:03:28,929
Oh caro.

592
01:03:29,722 --> 01:03:33,059
Povero giovane maestro!

593
01:03:35,936 --> 01:03:38,105
Giovane maestro!

594
01:03:47,031 --> 01:03:51,035
Questo bambino è nato tra Sang-wan
e la donna che amava.

595
01:03:53,537 --> 01:03:54,538
È una ragazza.

596
01:03:54,622 --> 01:03:56,207
Giovane maestro!

597
01:04:00,461 --> 01:04:02,755
Oh no!

598
01:04:03,756 --> 01:04:05,216
La mia signora.

599
01:04:06,717 --> 01:04:08,886
Oh, mia signora.

600
01:04:22,483 --> 01:04:23,484
<i>È così che mi sono incontrato</i>

601
01:04:25,528 --> 01:04:27,613
<i>mio nonno per la prima volta.</i>

602
01:04:29,865 --> 01:04:32,076
<i>In una piccola scatola lunga appena mezzo piede,</i>

603
01:04:34,620 --> 01:04:38,249
<i>erano le morbide ceneri di mio padre e mia madre.</i>

604
01:04:42,294 --> 01:04:43,754
<i>E quell'autunno</i>

605
01:04:57,643 --> 01:05:00,438
<i>il Joseon per cui molti sono morti per proteggerlo</i>

606
01:05:01,480 --> 01:05:03,774
<i>è stato distrutto dall'atterraggio
delle forze navali giapponesi.</i>

607
01:05:05,651 --> 01:05:07,278
<i>Il numero delle loro truppe</i>

608
01:05:09,321 --> 01:05:10,656
<i>aveva solo 14 anni.</i>

609
01:05:13,242 --> 01:05:17,204
1894, 31° ANNO DEL REGNO DI GOJONG

610
01:05:18,414 --> 01:05:19,665
RIFORMA GABO

611
01:05:21,500 --> 01:05:23,711
Cosa dice? Leggilo.

612
01:05:24,628 --> 01:05:25,963
Oh caro.

613
01:05:26,797 --> 01:05:28,716
Il-sik, siamo fregati.

614
01:05:28,799 --> 01:05:30,509
Cosa intendi?

615
01:05:31,302 --> 01:05:33,095
C'è stata una riforma

616
01:05:33,179 --> 01:05:35,639
e la schiavitù è abolita.

617
01:05:36,599 --> 01:05:38,767
- Cosa facciamo?
- Che cosa? Veramente?

618
01:05:42,313 --> 01:05:43,481
Cosa c’è che non va in loro?

619
01:05:43,564 --> 01:05:46,734
Gli aristocratici che studiavano
perché anche gli esami sono fregati.

620
01:05:46,817 --> 01:05:49,862
Si sono sbarazzati di entrambe la schiavitù
e esame di servizio civile.

621
01:05:50,446 --> 01:05:52,448
Non sembrano
avrebbero potuto passare comunque.

622
01:05:52,531 --> 01:05:54,700
- Il-sik, abbassa la voce.
- Dai, alzati.

623
01:05:56,577 --> 01:05:59,622
Andiamo. Si trovano opportunità
in tempi di crisi.

624
01:05:59,705 --> 01:06:02,833
Cosa fanno gli schiavi
nel nuovo mondo e aristocratici

625
01:06:03,417 --> 01:06:05,419
chi non può entrare
il servizio pubblico ha davvero bisogno?

626
01:06:05,836 --> 01:06:06,962
Che cos'è?

627
01:06:09,465 --> 01:06:10,799
TUTTO QUELLO CHE VUOI

628
01:06:12,134 --> 01:06:14,178
Manteniamo le cose come un banco dei pegni,

629
01:06:14,261 --> 01:06:16,180
trovare persone come un'agenzia investigativa,

630
01:06:16,722 --> 01:06:19,475
e fornire qualcosa di simile a un emporio.

631
01:06:19,558 --> 01:06:22,520
Qualunque cosa tu chieda, noi la facciamo.

632
01:06:22,728 --> 01:06:24,522
Quindi si chiama "Tutto quello che vuoi".

633
01:06:25,105 --> 01:06:26,305
Uno di questi funzionerà, giusto?

634
01:06:26,357 --> 01:06:28,067
Sì, naturalmente.

635
01:06:28,150 --> 01:06:31,362
Il-sik, hai un grande istinto.

636
01:06:31,445 --> 01:06:33,489
La gente pensa che il mio nome significhi "stupido"

637
01:06:33,572 --> 01:06:34,782
ma non sanno niente.

638
01:06:34,865 --> 01:06:38,077
Ma è così. Il tuo nome significa "stupido".

639
01:06:38,160 --> 01:06:39,160
Non è così!

640
01:06:43,332 --> 01:06:46,460
Il mio nome significa "Non saltare mai un pasto".

641
01:06:46,585 --> 01:06:48,212
La mamma mi ha detto di non morire mai di fame.

642
01:06:48,712 --> 01:06:51,423
Il-sik, stai piangendo?

643
01:06:55,261 --> 01:06:56,595
Il-sik, un cliente.

644
01:06:56,679 --> 01:06:57,930
Dove?

645
01:06:59,014 --> 01:07:01,392
Lui è lo schiavo
che appartiene alla famiglia Yoo.

646
01:07:01,475 --> 01:07:03,185
Gli abbiamo dato la caccia per loro.

647
01:07:03,519 --> 01:07:05,396
Lo schiavo della tua famiglia? Quindi ci conosciamo?

648
01:07:05,479 --> 01:07:06,855
Come sei stato?

649
01:07:06,939 --> 01:07:08,440
Non siamo in buoni rapporti.

650
01:07:08,524 --> 01:07:11,860
Lo abbiamo battuto con i piedi e con le spade.

651
01:07:13,696 --> 01:07:14,947
Ci ha visto?

652
01:07:15,030 --> 01:07:17,408
Ho bisogno di trovare qualcuno. Ho i soldi.

653
01:07:18,200 --> 01:07:22,663
Non c'è bisogno che me lo dica. Stai cercando
l'uomo che è scappato con tua moglie.

654
01:07:22,746 --> 01:07:23,872
Sono single.

655
01:07:24,915 --> 01:07:26,125
L'uomo che voglio trovare

656
01:07:26,208 --> 01:07:28,627
è il padrone di casa della famiglia Yoo,
Yoo Jong-myeong.

657
01:07:28,711 --> 01:07:29,962
Quello che mi ha dato la caccia.

658
01:07:30,045 --> 01:07:31,380
Che cosa?

659
01:07:31,839 --> 01:07:33,799
Non abbiamo esperienza con gli aristocratici.

660
01:07:33,882 --> 01:07:35,759
Il mondo si è capovolto.

661
01:07:37,761 --> 01:07:39,680
Immagino che lo sia l'anno di Gabo
l'anno del cambiamento.

662
01:07:41,265 --> 01:07:46,145
Come hai potuto fare questo, mio ​​signore?

663
01:07:46,812 --> 01:07:50,774
Ho ancora dei debiti rimasti dalla carestia.

664
01:07:50,858 --> 01:07:52,985
Se vendi la terra per la mezzadria,

665
01:07:53,569 --> 01:07:57,740
Morirò di fame, mio ​​signore!

666
01:07:59,908 --> 01:08:01,660
Come osi!

667
01:08:02,536 --> 01:08:04,204
Ho portato la carestia?

668
01:08:05,039 --> 01:08:06,707
È la mia terra e desidero venderla.

669
01:08:06,790 --> 01:08:09,418
Devo vendere quella terra
per comprare un orologio a mio nipote

670
01:08:10,002 --> 01:08:11,712
e pagarlo per andare a studiare all'estero.

671
01:08:12,296 --> 01:08:15,674
Dovresti incolpare i tuoi antenati
per non averti lasciato un pezzo di terra.

672
01:08:15,758 --> 01:08:17,676
Come osi venire qui e provocare una scenata?

673
01:08:17,760 --> 01:08:20,512
Abbiamo bisogno della terra per pagare il debito.

674
01:08:21,096 --> 01:08:25,059
Dobbiamo guadagnarci da vivere in qualche modo, mio ​​signore!

675
01:08:25,601 --> 01:08:27,978
Per favore, salvami, mio ​​signore!

676
01:08:28,562 --> 01:08:32,191
Ho una famiglia di sette persone, mio ​​signore!

677
01:08:32,274 --> 01:08:34,360
Perché tu piccolo...
Dovresti essere punito.

678
01:08:35,027 --> 01:08:37,738
Se non hai terra,
puoi ripagarlo con il tuo corpo.

679
01:08:37,905 --> 01:08:39,198
Se non puoi pagare con l'agricoltura,

680
01:08:39,323 --> 01:08:42,409
dovresti pensarci
di lavorare come schiavo.

681
01:08:42,993 --> 01:08:45,621
Invece vieni piangendo e implorando.

682
01:08:45,746 --> 01:08:48,582
Ecco perché lo sarai sempre
come sei.

683
01:08:50,084 --> 01:08:51,669
Toglietelo dalla mia vista!

684
01:08:51,752 --> 01:08:55,047
Mio signore! Mio signore!
Per favore, abbi pietà della mia famiglia!

685
01:08:55,130 --> 01:08:56,799
Lasciarsi andare!

686
01:08:56,882 --> 01:08:59,426
Mio signore! La mia famiglia!

687
01:08:59,510 --> 01:09:01,428
Abbi pietà della mia famiglia!

688
01:09:01,512 --> 01:09:03,389
Mio signore!

689
01:09:03,472 --> 01:09:05,099
Solo perché il mondo è cambiato,

690
01:09:05,641 --> 01:09:09,186
gli umili sembrano pensare
che possano dire quello che pensano.

691
01:09:12,147 --> 01:09:13,147
SÌ.

692
01:09:13,941 --> 01:09:16,527
Sei bello con i tuoi capelli corti.

693
01:09:17,152 --> 01:09:18,445
Ti piace il mio regalo?

694
01:09:22,449 --> 01:09:25,786
Non mi aspettavo che me lo avresti dato
qualcosa di così prezioso.

695
01:09:28,372 --> 01:09:31,417
Mio nipote sta studiando all'estero.
Sono così orgoglioso.

696
01:09:34,712 --> 01:09:36,755
Amplia le tue conoscenze
mentre sei lì,

697
01:09:37,339 --> 01:09:39,925
e dopo circa un anno,
tornare e sposarsi.

698
01:09:40,801 --> 01:09:41,802
Quando ritorni,

699
01:09:42,886 --> 01:09:44,638
Organizzerò una posizione per te.

700
01:09:47,266 --> 01:09:48,266
io sono...

701
01:09:50,018 --> 01:09:51,437
non interessato agli affari nazionali.

702
01:09:51,520 --> 01:09:53,897
Qualcuno te l'ha chiesto?
gestire gli affari nazionali?

703
01:09:54,690 --> 01:09:57,651
Quella posizione si prenderà cura di te.

704
01:09:59,194 --> 01:10:00,654
Dato che tuo padre è inaffidabile,

705
01:10:01,572 --> 01:10:04,783
Ho solo te su cui contare
in questo mondo turbolento.

706
01:10:05,534 --> 01:10:07,161
Ciò che ho realizzato,

707
01:10:08,120 --> 01:10:09,455
devi proteggere.

708
01:10:09,747 --> 01:10:11,290
Devi renderlo più grande.

709
01:10:12,124 --> 01:10:15,294
Per fare ciò, non devi
accontentati di quello che hai,

710
01:10:16,378 --> 01:10:18,922
e non deve porre limiti
su quanto si può avere.

711
01:10:26,889 --> 01:10:27,889
Proprio così

712
01:10:28,766 --> 01:10:30,601
tempo infinito.

713
01:10:35,022 --> 01:10:36,315
Capisci?

714
01:11:21,235 --> 01:11:23,070
Cosa ne pensi, mia signora?

715
01:11:25,072 --> 01:11:26,114
Sono tutti adorabili.

716
01:11:26,990 --> 01:11:28,992
Sei un pessimo bugiardo.

717
01:11:49,721 --> 01:11:51,557
Quanto sei strano.

718
01:11:52,182 --> 01:11:54,017
Sembri più interessato

719
01:11:54,101 --> 01:11:56,478
sul quotidiano rispetto a questi gioielli.

720
01:11:57,855 --> 01:11:59,523
Torna tra due settimane.

721
01:11:59,773 --> 01:12:02,276
Mentre leggo tutto questo,
organizza un affare anche per me.

722
01:12:02,359 --> 01:12:03,944
Sì, mia signora.

723
01:12:11,034 --> 01:12:14,288
<i>Ieri sembrava un passato lontano,
oggi mi è sembrato sconosciuto,</i>

724
01:12:15,414 --> 01:12:18,417
<i>e domani sarebbe stato terrificante.
Era un periodo turbolento.</i>

725
01:12:20,127 --> 01:12:23,797
<i>Tutti noi, ognuno a modo suo,</i>

726
01:12:24,756 --> 01:12:27,301
<i>stavamo vivendo
il Joseon in rapida evoluzione.</i>

727
01:13:20,344 --> 01:13:25,043
SIG. SOLE

728
01:13:25,400 --> 01:13:27,653
<i>Joseon sta diventando
sempre più pericoloso.</i>

729
01:13:29,196 --> 01:13:32,324
<i>E sembra che lo voglia
diventare un combattente nascosto</i>

730
01:13:32,407 --> 01:13:35,327
<i>per tutto quel tempo.</i>

731
01:13:35,494 --> 01:13:38,163
<i>Da che parte stai andando?
Ho pensato che avrei dovuto andare da quella parte...</i>

732
01:13:39,498 --> 01:13:41,333
Sembra che siamo stati catturati entrambi.

733
01:13:42,209 --> 01:13:43,460
<i>Non ho intenzione di aiutarti.</i>

734
01:13:44,044 --> 01:13:46,505
<i>In questi giorni,
Joseon è pieno di stranezze.</i>

735
01:13:47,714 --> 01:13:49,132
Ce n'è uno davanti a me.

736
01:13:56,751 --> 01:13:59,248
Tradotto da Soo-Hyun Kim per Netflix

737
01:13:59,748 --> 01:14:01,805
Strappato, sincronizzato e trascritto da
gabbyu @ Sottoscena

738
01:14:01,883 --> 01:14:03,241
Con dialoghi aggiuntivi trascritti da
Yoo Yeon Seok IFC e 00:00 @ Soompi


